Posizione delle mura ai tempi di Berengario

Con la morte di Carlo il Grosso nell’888 si estingueva la dinastia di Carlo Magno, e nel medesimo anno venne incoronato re d’Italia il duca del Friuli Berengario I°. Durante il suo regno, nell’899 discendono i terribili Ungheri, dai quali le nostre terre furono saccheggiate ed arse, trucidati gli abitanti, rubate le chiese, distrutti i conventi: insomma, nulla rispettato, tutto ferocemente manomesso. Fu dopo questa prima invasione che le campagne nostre dell’una e dell’altra sponda benacense si coprirono di rocche e castelli, cercando ogni paese di premunirsi contro nuovi assalti. Sulla riva nostra orientale, in aggiunta ai castelli esistenti altri ne sorsero a Lazise, a Bardolino, a Torri, a Malcesine, o si fortificarono quelli che già c’erano. La rocca di Garda invece, forse fu fortilizio ai tempi romani, accresciuto e agguerrito meglio dai successivi dominatori, dai Longobardi specialmente, ai quali non deve esser certo sfuggita l’importanza di un luogo così opportuno, che con la sua fortissima posizione dominava ampiamente il lago e le contermini vallate del Baldo: luogo unico in tutto il circuito della riviera, e a cui si oppone la simile rocca di Manerba. Ucciso a tradimento nel 924 in Verona Berengario I° dal suo beneficato Lamberto, fuggito Ugo in Provenza, restava l’Italia al figlio di costui, Lotario, riconosciuto re dai nostri signori, e marito della regina Adelaide, donna che per le sue avventure e per la sua santità divenne poi celebratissima nelle storie.

Don Giuseppe Crosatti, 1935

Mit dem Tod Karls des Dicken im Jahr 888 erlosch die Dynastie Karls des Großen, und im selben Jahr wurde Berengar I., Herzog von Friaul, zum König von Italien gekrönt. Während seiner Herrschaft fielen im Jahr 899 die gefürchteten Ungarn ein; unsere Länder wurden geplündert und in Brand gesetzt, die Bevölkerung niedergemetzelt, Kirchen beraubt und Klöster zerstört – kurzum, nichts blieb verschont, alles wurde mit grausamer Gewalt verwüstet.Nach dieser ersten Invasion überzogen sich die Landschaften beider Ufer des Benacus mit Burgen und Festungen, da jede Ortschaft bestrebt war, sich gegen neue Angriffe zu wappnen. Am östlichen Ufer entstanden neben den bereits bestehenden Anlagen weitere Befestigungen in Lazise, Bardolino, Torri und Malcesine, oder vorhandene Burgen wurden verstärkt.Die Burg von Garda hingegen war möglicherweise bereits in römischer Zeit eine Befestigungsanlage, die von späteren Herrschern, insbesondere von den Langobarden, ausgebaut und militärisch verstärkt wurde. Ihnen konnte die strategische Bedeutung dieses außerordentlich günstigen Ortes kaum entgangen sein, der dank seiner äußerst starken Lage den See sowie die angrenzenden Täler des Monte Baldo weithin beherrschte – ein einzigartiger Platz entlang der gesamten Uferlinie, dem nur die vergleichbare Feste von Manerba gegenübersteht.Nachdem Berengar I. im Jahr 924 in Verona heimtückisch von seinem Günstling Lambert ermordet worden war und Hugo nach der Provence geflohen war, fiel Italien an dessen Sohn Lothar, der von unseren Herren als König anerkannt wurde und Gemahl der Königin Adelheid war – einer Frau, die aufgrund ihrer Lebensschicksale und ihrer Heiligkeit später in der Geschichtsschreibung große Berühmtheit erlangte.

Don Giuseppe Crosatti, 1935

With the death of Charles the Fat in 888, the dynasty of Charlemagne came to an end, and in the same year Berengar I, Duke of Friuli, was crowned King of Italy. During his reign, in 899, the feared Hungarians descended upon the region: our lands were plundered and set ablaze, the inhabitants slaughtered, churches looted, and monasteries destroyed—in short, nothing was spared, everything brutally devastated.It was after this first invasion that the countryside on both shores of the Benacus became dotted with strongholds and castles, as each community sought to fortify itself against further assaults. Along the eastern shore, in addition to the existing fortifications, new castles rose at Lazise, Bardolino, Torri, and Malcesine, or earlier structures were reinforced.The fortress of Garda, by contrast, may already have served as a defensive stronghold in Roman times, later enlarged and strengthened by successive rulers, particularly the Lombards, who could hardly have failed to recognize the strategic importance of so advantageous a site. Owing to its exceptionally strong position, it commanded wide views over the lake and the adjoining valleys of Mount Baldo—a site unique along the entire shoreline, matched only by the comparable stronghold of Manerba on the opposite side.After Berengar I was treacherously murdered in Verona in 924 by his beneficiary Lambert, and Hugh fled to Provence, Italy passed to Hugh’s son, Lothair, who was acknowledged as king by our lords and became the husband of Queen Adelaide, a woman who would later achieve great renown in history for her life’s trials and her sanctity.

Don Giuseppe Crosatti, 1935